Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 1
॥
Деванагари
अथेङ्गितज्ञा किल कुन्दवल्लीसर्वेष्टदानङ्गमखक्रियायाम्विघ्नाद् विषीदन्तम् इवाभ्युपेत्यस्वयं विषण्णेव तदाह कृष्णम्
Транслитерация (IAST)
atheṅgitajñā kila kundavallīsarveṣṭadānaṅga-makha-kriyāyāmvighnād viṣīdantam ivābhyupetyasvayaṁ viṣaṇṇeva tadāha kṛṣṇam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथेङ्गितज्ञाatheṅgitajñāтогда понимающая намёки
किलkilaвот
कुन्दवल्लीkundavallīКундавалли
सर्वेष्टदानङ्ग-मखsarveṣṭadānaṅga-makhaдающего всё желанное жертвоприношения Ананге
क्रियायाम्kriyāyāmв совершении
विघ्नाद्vighnādиз-за помехи
विषीदन्तम्viṣīdantamогорчённому
इवाभ्युपेत्यivābhyupetyaбудто, подойдя
स्वयंsvayaṁсама
विषण्णेवviṣaṇṇevaбудто огорчённая
तदाहtadāhaтогда сказала
कृष्णम्kṛṣṇamКришне
Литературный перевод
Тогда Кундавалли, понимающая намёки, подошла к Кришне, будто огорчённому помехой в жертвоприношении Ананге, что даёт всё желанное, и, будто сама огорчённая, сказала:
Версия
1b3db6cbac3a · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сарга продолжает шуточный обряд, прерванный окриком Радхи (9.106).