Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 63
॥
Деванагари
तया दृशः प्रेरणया निदिष्टांकृष्णे यियासौ तुलसीम् अभीष्टाम्राधापयाता दयितोपरोधात्सौधाकरी मूर्तिर् इवाम्बुवाहात्
Транслитерация (IAST)
tayā dṛśaḥ preraṇayā nidiṣṭāṁkṛṣṇe yiyāsau tulasīm abhīṣṭāmrādhāpayātā dayitoparodhātsaudhākarī mūrtir ivāmbuvāhāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तयाtayāею
दृशःdṛśaḥвзгляда
प्रेरणयाpreraṇayāдвижением
निदिष्टांnidiṣṭāṁуказанной
कृष्णेkṛṣṇeкогда Кришна
यियासौyiyāsauсобрался идти
तुलसीम्tulasīmк Туласи
अभीष्टाम्abhīṣṭāmжеланной
राधापयाताrādhāpayātāРадха ускользнула
दयितोपरोधात्dayitoparodhātиз хватки милого
सौधाकरीsaudhākarīлунный
मूर्तिर्mūrtirдиск
इवाम्बुवाहात्ivāmbuvāhātкак из тучи
Литературный перевод
Когда Кришна собрался идти к Туласи, на которую Лалита указала движением глаз, Радха ускользнула из хватки милого — как луна из тучи.
Версия
001d000a47f2 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Луна, выходящая из тучи, — золотая Радха, выскользнувшая из рук тёмного Кришны.