Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 51
॥
Деванагари
अलक्षितं साप्य् अमुना गृहीताचुचुम्बिषुं तं विमुखी जगादत्यजान्यजायां शठ वंशिकां तांनिजप्रियां चुम्ब चुचुम्बिषा चेत्
Транслитерация (IAST)
alakṣitaṁ sāpy amunā gṛhītācucumbiṣuṁ taṁ vimukhī jagādatyajānya-jāyāṁ śaṭha vaṁśikāṁ tāṁnija-priyāṁ cumba cucumbiṣā cet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अलक्षितंalakṣitaṁнезаметно
साप्य्sāpyи та
अमुनाamunāИм
गृहीताgṛhītāсхваченная
चुचुम्बिषुंcucumbiṣuṁхотевшему поцеловать
तंtaṁЕму
विमुखीvimukhīотвернувшись
जगादjagādaсказала
त्यजान्य-जायांtyajānya-jāyāṁоставь чужую жену
शठśaṭhaобманщик
वंशिकांvaṁśikāṁфлейту
तांtāṁту
निज-प्रियांnija-priyāṁсвою милую
चुम्बcumbaцелуй
चुचुम्बिषाcucumbiṣāжелание целовать
चेत्cetесли
Литературный перевод
Ещё одна, незаметно схваченная, отвернулась от Него, хотевшего поцеловать, и сказала: «Обманщик, оставь чужую жену! Хочется целовать — целуй свою милую, флейту!»
Версия
b21a0691d1fe · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово о флейте напоминает Кришне о пропаже. В издании «tyajāny ajāyāṁ»; те же буквы делятся как tyaja anya-jāyām, «оставь чужую жену».