सच्छिद्रैकवराटिकार्धम् अपि यन्मूल्यं न सा जर्जरायाता मस्करपर्विका तव कराद् यात्व् अस्तु ते मङ्गलम्का वा हानिर् इयं विषीदसि कथं पुत्रोऽसि गोपेशितुस्त्वाम् एता विहसन्ति हन्त मुदिताः श्रुत्वा म्रियेऽहं ह्रिया
sa-cchidraika-varāṭikārdham api yan-mūlyaṁ na sā jarjarāyātā maskara-parvikā tava karād yātv astu te maṅgalamkā vā hānir iyaṁ viṣīdasi kathaṁ putro’si gopeśitustvām etā vihasanti hanta muditāḥ śrutvā mriye’haṁ hriyā
«Ушло из твоей руки ветхое бамбуковое коленце, не стоящее и половины дырявой ракушки, — пусть уходит, будь счастлив! Какой тут убыток? Как ты можешь горевать — ты, сын владыки пастухов? Эти вон радуются и смеются над тобой — я слышу и умираю от стыда».
49b34b3e0a32 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Varāṭikā — ракушка каури, мельчайшая монета. Кундалата будто утешает — и подзадоривает.