Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 100
॥
Деванагари
विशाखाह वद स्वामिन् यन् नष्टोद्देशिने त्वयादेयश् चौरे तु यो दण्डस् तज् ज्ञात्वाख्यामि ते हितम्
Транслитерация (IAST)
viśākhāha vada svāmin yan naṣṭoddeśine tvayādeyaś caure tu yo daṇḍas taj jñātvākhyāmi te hitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विशाखाहviśākhāhaВишакха сказала
वदvadaскажи
स्वामिन्svāminгосподин
यन्yanчто
नष्टोद्देशिनेnaṣṭoddeśineуказчику
त्वयाtvayāтобой
देयश्deyaśбудет дано
चौरेcaureвору
तुtuже
योyoкакое
दण्डस्daṇḍasнаказание
तज्tajэто
ज्ञात्वाख्यामिjñātvākhyāmiузнав, скажу
तेteтебе
हितम्hitamполезное
Литературный перевод
Вишакха сказала: «Скажи, господин, что ты дашь указчику и какое наказание — вору. Узнав это, я скажу тебе полезное».
Версия
643c0c88bf7d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вишакха выманивает у Кришны обещание награды — которую потом сама же и получит (10.105).