Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 112
॥
Деванагари
निजश्यामरसो वंश्यां यस् त्वया न्यस्यतेऽत्र सःविश्वं कृष्णरुचिं कुर्वन् भाति बिन्दुतया स्थितः
Транслитерация (IAST)
nija-śyāma-raso vaṁśyāṁ yas tvayā nyasyate’tra saḥviśvaṁ kṛṣṇa-ruciṁ kurvan bhāti bindutayā sthitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निज-श्याम-रसोnija-śyāma-rasoтвой тёмный сок
वंश्यांvaṁśyāṁво флейте
यस्yasкоторый
त्वयाtvayāтобой
न्यस्यतेऽत्रnyasyate’traоставлен в ней
सःsaḥон
विश्वंviśvaṁмир
कृष्ण-रुचिंkṛṣṇa-ruciṁтёмным [влюблённым в Кришну]
कुर्वन्kurvanделая
भातिbhātiсияет
बिन्दुतयाbindutayāкаплей
स्थितःsthitaḥнаходясь
Литературный перевод
«Твой тёмный сок, который ты оставляешь во флейте, лежит в ней каплей — и окрашивает весь мир в тёмное».
Версия
31c686390400 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тёмная капля во флейте — след губ Кришны. Kṛṣṇa-ruci — «тёмного цвета» и «влюблённый в Кришну»: звук флейты делает весь мир влюблённым в Него.