Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 138
॥
Деванагари
चित्राब्रवीद् धनम् इदं निजवेतनत्वात्स्वीयं सखि त्यजसि किं परकीयबुद्ध्याआढ्यास्य् अनेन न कृतिस् तव चेत् स्वसख्यैस्वस्याग्रतः सपदि दापय कुन्दवल्ल्यै
Транслитерация (IAST)
citrābravīd dhanam idaṁ nija-vetanatvātsvīyaṁ sakhi tyajasi kiṁ parakīya-buddhyāāḍhyāsy anena na kṛtis tava cet sva-sakhyaisvasyāgrataḥ sapadi dāpaya kundavallyai
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चित्राब्रवीद्citrābravīdЧитра сказала
धनम्dhanamбогатство
इदंidaṁэто
निज-वेतनत्वात्nija-vetanatvātкак твоё жалованье
स्वीयंsvīyaṁсвоё
सखिsakhiподруга
त्यजसिtyajasiбросаешь
किंkiṁзачем
परकीय-बुद्ध्याparakīya-buddhyāсчитая чужим
आढ्यास्य्āḍhyāsyбогата будешь
अनेनanenaим
नnaне
कृतिस्kṛtisдело
तवtavaтвоё
चेत्cetесли
स्व-सख्यैsva-sakhyaiсвоей подруге
स्वस्याग्रतःsvasyāgrataḥпри себе
सपदिsapadiтотчас
दापयdāpayaвели отдать
कुन्दवल्ल्यैkundavallyaiКундавалли
Литературный перевод
Читра сказала: «Подруга, это богатство — твоё жалованье, оно твоё. Зачем бросаешь его, считая чужим? Разбогатеешь! А не хочешь — вели тотчас отдать его при тебе своей подруге Кундавалли».
Версия
3e1805da3ce2 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мяч снова у Кундалаты.