Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 81
॥
Деванагари
या या यदेच्छा मम जायतेऽन्तर्मयाप्य् असाध्या किल हेलयासौतदैव तां तां कुरुते सुसिद्धांनारायणस्येव चिदाख्यशक्तिः
Транслитерация (IAST)
yā yā yadecchā mama jāyate’ntarmayāpy asādhyā kila helayāsautadaiva tāṁ tāṁ kurute susiddhāṁnārāyaṇasyeva cid-ākhya-śaktiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
या याyā yāкакое бы
यदेच्छाyadecchāкогда желание
ममmamaу меня
जायतेऽन्तर्jāyate’ntarни родилось внутри
मयाप्य्mayāpyи мной
असाध्याasādhyāнеисполнимое
किलkilaдаже
हेलयासौhelayāsauиграючи она
तदैवtadaivaтотчас
तां तांtāṁ tāṁего
कुरुतेkuruteделает
सुसिद्धांsusiddhāṁисполненным
नारायणस्येवnārāyaṇasyevaкак у Нараяны
चिद्-आख्य-शक्तिःcid-ākhya-śaktiḥсила по имени чит
Литературный перевод
«Какое бы желание у меня ни родилось — даже такое, что и мне не исполнить, — она тотчас играючи его исполняет, как у Нараяны — сила по имени cit».
Версия
4414ce37f207 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Cit-śakti, или yoga-māyā, — внутренняя сила Бога, устраивающая Его игры. Флейта Кришны — её орудие: она собирает гопи на раса-лилу.