Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 143
॥
Деванагари
एकाब्रवीत् सा स्वगृहं प्रयातापराब्रवीत् सूर्यसमर्चनायैअन्याब्रवीन् मानसजाह्नवीं तेस्पृष्टापवित्रा पुनर् आप्लवाय
Транслитерация (IAST)
ekābravīt sā sva-gṛhaṁ prayātāparābravīt sūrya-samarcanāyaianyābravīn mānasa-jāhnavīṁ tespṛṣṭāpavitrā punar āplavāya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकाब्रवीत्ekābravītодна сказала
साsāона
स्व-गृहंsva-gṛhaṁдомой
प्रयाताprayātāушла
पराब्रवीत्parābravītдругая сказала
सूर्य-समर्चनायैsūrya-samarcanāyaiпоклоняться солнцу
अन्याब्रवीन्anyābravīnтретья сказала
मानस-जाह्नवींmānasa-jāhnavīṁк Манаса-ганге
तेteтобой
स्पृष्टापवित्राspṛṣṭāpavitrāосквернённая касанием
पुनर्punarснова
आप्लवायāplavāyaомыться
Литературный перевод
Одна сказала: «Она ушла домой». Другая: «Поклоняться солнцу». Третья: «К Манаса-ганге — снова омыться: ты осквернил её касанием».
Версия
d11b231c08fa · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три ответа — три разные дороги; подруги путают след.