Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 85
॥
Деванагари
अवदद् अथ स ललिता खलु चण्डीकुटिलवचनदृढकण्टकदुर्गाअपहरति च मुरलीं मम शाठ्याद्बत परिवदति च ताम् उत मां च
Транслитерация (IAST)
avadad atha sa lalitā khalu caṇḍīkuṭila-vacana-dṛḍha-kaṇṭaka-durgāapaharati ca muralīṁ mama śāṭhyādbata parivadati ca tām uta māṁ ca
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अवदद्avadadсказал
अथathaтогда
सsaОн
ललिताlalitāЛалита
खलुkhaluвоистину
चण्डीcaṇḍīЧанди [грозная]
कुटिल-वचन-दृढ-कण्टकkuṭila-vacana-dṛḍha-kaṇṭakaс крепкими шипами колких слов
दुर्गाdurgāДурга [крепость]
अपहरतिapaharatiкрадёт
चcaи
मुरलींmuralīṁфлейту
ममmamaмою
शाठ्याद्śāṭhyādхитростью
बतbataувы
परिवदतिparivadatiпоносит
चcaи
ताम्tāmеё
उतutaи
मांmāṁменя
चcaи
Литературный перевод
Тогда Он сказал: «Лалита — воистину Чанди, грозная; Дурга — крепость с крепкими шипами колких слов. Хитростью крадёт мою флейту — и её же, увы, поносит, и меня тоже».
Версия
c935ab17d8db · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Caṇḍī и Durgā — имена богини и эпитеты: «грозная» и «неприступная крепость».