Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 123
॥
Деванагари
देवरशिशिरगुणैर् यत्सम्प्रति सखि कुन्दवल्लि फुल्लासिस्वदशनकुसुमैः पूजयतदधरम् अरुणं त्वम् एवास्य
Транслитерация (IAST)
devara-śiśira-guṇair yatsamprati sakhi kundavalli phullāsisva-daśana-kusumaiḥ pūjayatad-adharam aruṇaṁ tvam evāsya
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देवर-शिशिर-गुणैर्devara-śiśira-guṇairпрохладными достоинствами деверя
यत्yatраз
सम्प्रतिsampratiтеперь
सखिsakhiподруга
कुन्दवल्लिkundavalliКундавалли
फुल्लासिphullāsiты расцвела
स्व-दशन-कुसुमैःsva-daśana-kusumaiḥцветами своих зубов
पूजयpūjayaпочти
तद्-अधरम्tad-adharamэту губу
अरुणंaruṇaṁкрасную
त्वम्tvamты
एवास्यevāsyaсама — его
Литературный перевод
Радха: «Подруга Кундавалли, раз ты теперь так расцвела от прохладных достоинств деверя — сама и почти его красную губу цветами своих зубов!»
Версия
eac50446d01e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Kunda — жасмин, цветущий в холод. Радха возвращает совет. Размер āryā.