Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 80
॥
Деванагари
सोऽप्य् आह तां कुन्दलतेऽनभिज्ञावंशीगुणानां यद् इदं ब्रवीषिचित्रं न तद् यत् स्वगुणः प्रकाश्यतेयथानयासु त्वयि न क्वचित् तथा
Транслитерация (IAST)
so’py āha tāṁ kundalate’nabhijñāvaṁśī-guṇānāṁ yad idaṁ bravīṣicitraṁ na tad yat sva-guṇaḥ prakāśyateyathānayāsu tvayi na kvacit tathā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सोऽप्य्so’pyи Он
आहāhaсказал
तांtāṁей
कुन्दलतेऽनभिज्ञाkundalate’nabhijñāКундалата, не знающая
वंशी-गुणानांvaṁśī-guṇānāṁдостоинств флейты
यद्yadраз
इदंidaṁэто
ब्रवीषिbravīṣiговоришь
चित्रंcitraṁудивительно
नnaне
तद्tadто
यत्yatчто
स्व-गुणःsva-guṇaḥсвоё достоинство
प्रकाश्यतेprakāśyateявляет
यथानयासुyathānayāsuкак ею — в них
त्वयिtvayiв тебе
न क्वचित्na kvacitнигде не
तथाtathāтак
Литературный перевод
Он сказал ей: «Кундалата, раз ты так говоришь — ты не знаешь достоинств флейты. Не диво: в них она являет свою силу, а в тебе — никогда».
Версия
fb94f3ceff6b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Флейта действует на тех, кто любит Кришну, — а Кундалата «не из них». Смысл последней строки в издании неясен; перевод — вероятное прочтение.