Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 57
॥
Деванагари
राधाप्य् असाधारणभावविद्धासावज्ञम् आलोक्य हरिं चलन्तीवंशीविचारच्छलतो निरुद्धानिवारितेनाप्य् अमुना गृहीता
Транслитерация (IAST)
rādhāpy asādhāraṇa-bhāva-viddhāsāvajñam ālokya hariṁ calantīvaṁśī-vicāra-cchalato niruddhānivāritenāpy amunā gṛhītā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधाप्य्rādhāpyи Радха
असाधारण-भाव-विद्धाasādhāraṇa-bhāva-viddhāпронзённая необычным чувством
सावज्ञम्sāvajñamпренебрежительно
आलोक्यālokyaвзглянув
हरिंhariṁна Хари
चलन्तीcalantīуходя
वंशी-विचारvaṁśī-vicāraпоиска флейты
च्छलतोcchalatoпод предлогом
निरुद्धाniruddhāостановлена
निवारितेनाप्य्nivāritenāpyхоть и отталкиваемым
अमुनाamunāИм
गृहीताgṛhītāсхвачена
Литературный перевод
Радха, пронзённая необычным чувством, пренебрежительно взглянула на Хари и пошла прочь — но Он под предлогом поиска флейты остановил её и, хоть она отталкивала, схватил.
Версия
73502ce5c5f2 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поиск флейты — предлог, и обе стороны это знают.