Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 67
॥
Деванагари
यावद् विहाय तुलसीं मधुसूदनोऽसौतां मञ्जरीं विदितवेणुमरन्दगन्धाम्आयाति तावद् इयम् इङ्गितपण्डिताशुवंशीं निधाय ललिताम् अनु साधु तस्थौ
Транслитерация (IAST)
yāvad vihāya tulasīṁ madhusūdano’sautāṁ mañjarīṁ vidita-veṇu-maranda-gandhāmāyāti tāvad iyam iṅgita-paṇḍitāśuvaṁśīṁ nidhāya lalitām anu sādhu tasthau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यावद्yāvadпока
विहायvihāyaоставив
तुलसींtulasīṁТуласи
मधुसूदनोऽसौmadhusūdano’sauэтот Мадхусудана [пчела]
तांtāṁк той
मञ्जरींmañjarīṁманджари [соцветию]
विदित-वेणु-मरन्द-गन्धाम्vidita-veṇu-maranda-gandhāmс учуянным запахом нектара флейты
आयातिāyātiшёл
तावद्tāvadтем временем
इयम्iyamона
इङ्गित-पण्डिताशुiṅgita-paṇḍitāśuискусная в намёках, быстро
वंशींvaṁśīṁфлейту
निधायnidhāyaотдав
ललिताम् अनुlalitām anuЛалите
साधुsādhuчинно
तस्थौtasthauвстала
Литературный перевод
Пока Мадхусудана — пчела — оставил Туласи и шёл к манджари — соцветию, где учуял запах нектара флейты, — искусная в намёках Рупа быстро отдала флейту Лалите и чинно встала.
Версия
58ebdc5fc086 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Mañjarī — «соцветие»; пчела летит на соцветие. Флейта — у Лалиты.