Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 21
॥
Деванагари
सकुसृतिहरिदूत्या कुन्दवल्ल्या मिलन्तीकपटिनि ललिते त्वं माम् इहानीय धृष्टेशठकुलगुरुहस्ते नेत्रभङ्ग्या निधायकलयसि खलभर्तुर् धार्ष्ट्य नृत्यं तटस्था
Транслитерация (IAST)
sa-kusṛti-hari-dūtyā kundavallyā milantīkapaṭini lalite tvaṁ mām ihānīya dhṛṣṭeśaṭha-kula-guru-haste netra-bhaṅgyā nidhāyakalayasi khala-bhartur dhārṣṭya nṛtyaṁ taṭasthā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स-कुसृति-हरि-दूत्याsa-kusṛti-hari-dūtyāс хитрой посланницей Хари
कुन्दवल्ल्याkundavallyāс Кундавалли
मिलन्तीmilantīсговорившись
कपटिनिkapaṭiniобманщица
ललितेlaliteЛалита
त्वंtvaṁты
माम्māmменя
इहानीयihānīyaсюда приведя
धृष्टेdhṛṣṭeдерзкая
शठ-कुल-गुरु-हस्तेśaṭha-kula-guru-hasteв руки учителя всех обманщиков
नेत्र-भङ्ग्याnetra-bhaṅgyāдвижением глаз
निधायnidhāyaотдав
कलयसिkalayasiсмотришь
खल-भर्तुर्khala-bharturэтого негодного повелителя
धार्ष्ट्यdhārṣṭyaдерзости
नृत्यंnṛtyaṁпляску
तटस्थाtaṭasthāстоя в стороне
Литературный перевод
«Обманщица, дерзкая Лалита! Сговорилась с Кундавалли, хитрой посланницей Хари, привела меня сюда, движением глаз отдала в руки учителя всех обманщиков — а сама стоишь в сторонке и смотришь на пляску дерзости этого негодного повелителя!»
Версия
77698b8d66dd · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании kuṣrti; читаем kusṛti, «хитрость», — так и строка обретает свой слог.