Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 145
॥
Деванагари
तस्मिन् प्रविष्टेऽथ निकुञ्जगह्वरंचतुर्षु सख्योऽथ सकुन्दवल्लिकाःबद्ध्वा लतापाशचयैः कवाटिकाद्वारेषु कुञ्जाङ्गन एव ताः स्थिताः
Транслитерация (IAST)
tasmin praviṣṭe’tha nikuñja-gahvaraṁcaturṣu sakhyo’tha sa-kundavallikāḥbaddhvā latā-pāśa-cayaiḥ kavāṭikādvāreṣu kuñjāṅgana eva tāḥ sthitāḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मिन्tasminкогда Он
प्रविष्टेऽथpraviṣṭe’thaвошёл
निकुञ्ज-गह्वरंnikuñja-gahvaraṁв глубь беседки
चतुर्षुcaturṣuу четырёх
सख्योऽथsakhyo’thaподруги тогда
स-कुन्दवल्लिकाःsa-kundavallikāḥвместе с Кундавалли
बद्ध्वाbaddhvāзавязав
लता-पाश-चयैःlatā-pāśa-cayaiḥпетлями из лиан
कवाटिकाkavāṭikāстворки
द्वारेषुdvāreṣuдверей
कुञ्जाङ्गनkuñjāṅganaво дворике беседки
एवevaже
ताःtāḥони
स्थिताःsthitāḥостались
Литературный перевод
Когда Он вошёл в глубь беседки, подруги вместе с Кундавалли завязали петлями из лиан створки всех четырёх дверей и остались во дворике.
Версия
2d6f6f1e5afa · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двери беседки — на четыре стороны. Подруги запирают влюблённых — вот и «темница» из 10.56.