Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 15
॥
Деванагари
नान्दीमुखी ताम् अवदद् वनेश्वरींलोकोत्तराणां व्रजसुभ्रुवां सदाकृष्णैकसौख्यार्थशरीरचेतसांतत् तन् न चित्रं किल चेष्टितं यतः
Транслитерация (IAST)
nāndīmukhī tām avadad vaneśvarīṁlokottarāṇāṁ vraja-subhruvāṁ sadākṛṣṇaika-saukhyārtha-śarīra-cetasāṁtat tan na citraṁ kila ceṣṭitaṁ yataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नान्दीमुखीnāndīmukhīНандимукхи
ताम्tāmтой
अवदद्avadadсказала
वनेश्वरींvaneśvarīṁвладычице леса
लोकोत्तराणांlokottarāṇāṁпревосходящих мир
व्रज-सुभ्रुवांvraja-subhruvāṁпрекраснобровых Враджа
सदाsadāвсегда
कृष्णैक-सौख्यार्थkṛṣṇaika-saukhyārthaлишь для счастья Кришны
शरीर-चेतसांśarīra-cetasāṁчьи тела и сердца
तत् तन्tat tanто и это
नnaне
चित्रंcitraṁудивительно
किलkilaведь
चेष्टितंceṣṭitaṁповедение
यतःyataḥпотому что
Литературный перевод
Нандимукхи сказала владычице леса: «Ничего удивительного нет в поведении прекраснобровых Враджа: они превыше этого мира, их тела и сердца всегда существуют лишь для счастья Кришны».
Версия
648b7cd12904 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ключ ко всей поэме: всё — и строптивость, и бегство, и ревность — у гопи служит радости Кришны.