Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 113
॥
Деванагари
हृत्वा ते राधया वंशी बिन्दुच्यावाद् वशीकृताबिन्दुः स्वचिबुके लग्नोऽप्य् अज्ञातत्वान् न गोपितः
Транслитерация (IAST)
hṛtvā te rādhayā vaṁśī bindu-cyāvād vaśīkṛtābinduḥ sva-cibuke lagno’py ajñātatvān na gopitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हृत्वाhṛtvāукрав
तेteтвою
राधयाrādhayāРадхой
वंशीvaṁśīфлейта
बिन्दु-च्यावाद्bindu-cyāvādиз-за выпавшей капли
वशीकृताvaśīkṛtāвыдала себя
बिन्दुःbinduḥкапля
स्व-चिबुकेsva-cibukeна её подбородке
लग्नोऽप्य्lagno’pyхоть и пристала
अज्ञातत्वान्ajñātatvānпо незнанию
नnaне
गोपितःgopitaḥскрыта
Литературный перевод
«Радха украла твою флейту — и выдала себя выпавшей каплей: капля пристала к её подбородку, а она, не зная, её не спрятала».
Версия
3cd7d012d18d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Родинка-точка на подбородке Радхи — привычное украшение (cibuka-bindu). Кундалата объявляет её «уликой».