Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 59
॥
Деванагари
मृषारुषारालचलाक्षिचिल्लीलतं समुद्यत्स्मितगर्वितास्यम्हरेः पुरस् तावद् उपेत्य तूर्णंसाटोपतर्जं ललितावदत् तम्
Транслитерация (IAST)
mṛṣā-ruṣārāla-calākṣi-cillī-lataṁ samudyat-smita-garvitāsyamhareḥ puras tāvad upetya tūrṇaṁsāṭopa-tarjaṁ lalitāvadat tam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मृषा-रुषारालmṛṣā-ruṣārālaот напускного гнева изогнутые
चलाक्षि-चिल्ली-लतंcalākṣi-cillī-lataṁбегающие глаза и лианы бровей
समुद्यत्-स्मित-गर्वितास्यम्samudyat-smita-garvitāsyamс гордым лицом и пробивающейся улыбкой
हरेःhareḥХари
पुरस्purasперед
तावद्tāvadтем временем
उपेत्यupetyaвстав
तूर्णंtūrṇaṁбыстро
साटोप-तर्जंsāṭopa-tarjaṁс грозной бранью
ललितावदत्lalitāvadatЛалита сказала
तम्tamЕму
Литературный перевод
Тем временем Лалита — с бегающими глазами и изогнутыми от напускного гнева бровями, с гордым лицом и пробивающейся улыбкой — быстро встала перед Хари и с грозной бранью сказала:
Версия
0f4071bb127a · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Напускной гнев и настоящая улыбка — обычное сочетание у Лалиты.