Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 125
॥
Деванагари
एताः प्रगल्भाः कुटिला बह्व्यस् त्वं मृदुर् एकलःसंरक्ष्य वस्त्रालङ्कारं तद् इतः स्वसखीन् व्रज
Транслитерация (IAST)
etāḥ pragalbhāḥ kuṭilā bahvyas tvaṁ mṛdur ekalaḥsaṁrakṣya vastrālaṅkāraṁ tad itaḥ sva-sakhīn vraja
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एताःetāḥони
प्रगल्भाःpragalbhāḥбойкие
कुटिलाkuṭilāхитрые
बह्व्यस्bahvyasмногие
त्वंtvaṁты
मृदुर्mṛdurмягкий
एकलःekalaḥодин
संरक्ष्यsaṁrakṣyaсберегая
वस्त्रालङ्कारंvastrālaṅkāraṁодежду и украшения
तद्tadтак что
इतःitaḥотсюда
स्व-सखीन्sva-sakhīnк своим друзьям
व्रजvrajaступай
Литературный перевод
«Их много, они бойкие и хитрые, а ты один и мягкий. Береги одежду и украшения — и ступай отсюда к своим друзьям».
Версия
f7600bd00e66 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кундалата будто спасает Кришну — а на деле уводит Его от подруг к Радхе.