Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 5
॥
Деванагари
ततः स्वस्माच् छङ्कमानां सावधानाम् अपि प्रियाम्अलक्षितम् उपेत्य् आह क्रोडीकर्तुं कृतोद्यमः
Транслитерация (IAST)
tataḥ svasmāc chaṅkamānāṁ sāvadhānām api priyāmalakṣitam upety āha kroḍīkartuṁ kṛtodyamaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем
स्वस्माच्svasmācего
छङ्कमानांchaṅkamānāṁопасающейся
सावधानाम्sāvadhānāmнастороженной
अपिapiхотя
प्रियाम्priyāmк любимой
अलक्षितम्alakṣitamнезаметно
उपेत्य्upetyподойдя
आहāhaсказал
क्रोडीकर्तुंkroḍīkartuṁобнять
कृतोद्यमःkṛtodyamaḥсобравшийся
Литературный перевод
Затем Он незаметно подошёл к любимой — хоть она и опасалась Его и была настороже — и, собравшись её обнять, сказал:
Версия
6dd031e71ffa · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Продолжение игры «в Шиву».