Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 135
॥
Деванагари
कुन्दालि त्वं किं प्रगल्भापि मुग्धाजाताकस्माद् यत् स्वदेवुर् धनं स्वम्हित्वा मौग्ध्याद् अन्यदीयं चिकीर्षुर्मालिन्यं नस् तेन किं वा करोषि
Транслитерация (IAST)
kundāli tvaṁ kiṁ pragalbhāpi mugdhājātākasmād yat sva-devur dhanaṁ svamhitvā maugdhyād anyadīyaṁ cikīrṣurmālinyaṁ nas tena kiṁ vā karoṣi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुन्दालिkundāliподруга Кунда
त्वंtvaṁты
किंkiṁпочему
प्रगल्भापिpragalbhāpiхоть и бойкая
मुग्धाmugdhāпростушкой
जाताकस्माद्jātākasmādвдруг стала
यत्yatчто
स्व-देवुर्sva-devurсвоего деверя
धनंdhanaṁбогатство
स्वम्svamсвоё
हित्वाhitvāоставив
मौग्ध्याद्maugdhyādпо простоте
अन्यदीयंanyadīyaṁчужим
चिकीर्षुर्cikīrṣurжелая сделать
मालिन्यंmālinyaṁгрязь
नस्nasна нас
तेनtenaэтим
किं वाkiṁ vāзачем
करोषिkaroṣiнаводишь
Литературный перевод
«Подруга Кунда, почему ты, такая бойкая, вдруг стала простушкой: по простоте бросаешь богатство деверя — своё собственное (10.108) — и хочешь сделать его чужим? Зачем ты этим пачкаешь нас?»
Версия
6f8a24ec079a · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вишакха ловит Кундалату на её же словах.