Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 122
॥
Деванагари
विवृतस्वगुणोत्कर्षेगुणिनि गुणज्ञा न दोषम् आयान्तिप्रीणन्त्य् अस्मिंस् तस्मान्मण्डय मणिमालया त्वम् अमुम्
Транслитерация (IAST)
vivṛta-sva-guṇotkarṣeguṇini guṇajñā na doṣam āyāntiprīṇanty asmiṁs tasmānmaṇḍaya maṇi-mālayā tvam amum
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विवृत-स्व-गुणोत्कर्षेvivṛta-sva-guṇotkarṣeкогда явил превосходство своих достоинств
गुणिनिguṇiniдостойный
गुणज्ञाguṇajñāзнатоки достоинств
नnaне
दोषम्doṣamв вину
आयान्तिāyāntiставят
प्रीणन्त्य्prīṇantyрадуют
अस्मिंस्asmiṁsего
तस्मान्tasmānпоэтому
मण्डयmaṇḍayaукрась
मणि-मालयाmaṇi-mālayāожерельем из самоцветов
त्वम्tvamты
अमुम्amumего
Литературный перевод
«Когда достойный являет превосходство своих достоинств, знатоки не ставят ему это в вину, а радуют его. Так укрась же и ты его ожерельем из самоцветов».
Версия
51977042edcf · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Maṇi-mālā — «ожерелье», и так же в «Камасутре» зовётся ряд следов от поцелуев. Размер āryā.