Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 119
॥
Деванагари
हरिस् ताम् आह हे राधे मद्दन्तानां ममापि नदोषोऽयं किन्तु ते बिन्दुर् यद् बहिः प्रकटं धृतः
Транслитерация (IAST)
haris tām āha he rādhe mad-dantānāṁ mamāpi nadoṣo’yaṁ kintu te bindur yad bahiḥ prakaṭaṁ dhṛtaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरिस्harisХари
ताम्tāmей
आहāhaсказал
हे राधेhe rādheо Радха
मद्-दन्तानांmad-dantānāṁмоих зубов
ममापिmamāpiи моя
नnaне
दोषोऽयंdoṣo’yaṁэта вина
किन्तुkintuно
तेteтвоя
बिन्दुर्bindurкапля
यद्yadчто
बहिःbahiḥснаружи
प्रकटंprakaṭaṁоткрыто
धृतःdhṛtaḥносится
Литературный перевод
Хари сказал ей: «Радха, вина тут не моих зубов и не моя — а твоей капли: ты носишь её открыто, снаружи».
Версия
0f0885573b4d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шутливое оправдание: виновата «улика».