Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 105
॥
Деванагари
अथाह सा कुन्दलतां प्रहृष्टादिष्ट्यागतस् ते सखि लाभदिष्टःउद्दिश्य वंशीं निजदेवरायसुदुर्लभोत्कोचम् इमं गृहाण
Транслитерация (IAST)
athāha sā kundalatāṁ prahṛṣṭādiṣṭyāgatas te sakhi lābha-diṣṭaḥuddiśya vaṁśīṁ nija-devarāyasudurlabhotkocam imaṁ gṛhāṇa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथाहathāhaтогда сказала
साsāона
कुन्दलतांkundalatāṁКундалате
प्रहृष्टाprahṛṣṭāобрадованная
दिष्ट्यागतस्diṣṭyāgatasк счастью пришла
तेteтебе
सखिsakhiподруга
लाभ-दिष्टःlābha-diṣṭaḥудача с прибылью
उद्दिश्यuddiśyaуказав
वंशींvaṁśīṁфлейту
निज-देवरायnija-devarāyaсвоему деверю
सुदुर्लभोत्कोचम्sudurlabhotkocamредчайшую взятку
इमंimaṁэту
गृहाणgṛhāṇaполучи
Литературный перевод
Тогда она радостно сказала Кундалате: «Подруга, к счастью, тебе привалила удача! Укажи своему деверю флейту — и получи эту редчайшую взятку».
Версия
9f5f9fc5c884 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Взятка» — объятия Кришны. Вишакха отдаёт её Кундалате.