Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 141
॥
Деванагари
अन्विष्य ताम् अथ दृशा हरिर् अप्य् अपश्यन्कुत्राप्य् उवाच ललितां क्व नु गोपितासौचौरी त्वया कुटिलया स्वसखी पुरो मेआनीयताम् इतरथा त्वम् इहासि दण्ड्या
Транслитерация (IAST)
anviṣya tām atha dṛśā harir apy apaśyankutrāpy uvāca lalitāṁ kva nu gopitāsaucaurī tvayā kuṭilayā sva-sakhī puro meānīyatām itarathā tvam ihāsi daṇḍyā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्विष्यanviṣyaища
ताम्tāmеё
अथathaтогда
दृशाdṛśāвзглядом
हरिर्harirХари
अप्य्apyи
अपश्यन्apaśyanне видя
कुत्राप्य्kutrāpyнигде
उवाचuvācaсказал
ललितांlalitāṁЛалите
क्व नुkva nuгде же
गोपितासौgopitāsauспрятана эта
चौरीcaurīворовка
त्वयाtvayāтобой
कुटिलयाkuṭilayāхитрой
स्व-सखीsva-sakhīтвоя подруга
पुरोpuroпередо
मेmeмной
आनीयताम्ānīyatāmпусть будет приведена
इतरथाitarathāиначе
त्वम्tvamты
इहासिihāsiздесь будешь
दण्ड्याdaṇḍyāнаказана
Литературный перевод
Тогда Хари стал искать её взглядом и, нигде не видя, сказал Лалите: «Где же ты, хитрая, спрятала эту воровку, свою подругу? Приведи её ко мне — иначе накажу тебя».
Версия
cd57f806c785 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лалита — старшая из подруг, с неё и спрос.