Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 149
॥
Деванагари
आविर्भूतमिथोऽतिपौरुषलसद्गाढप्रयोगोत्सवाःसीत्काराञ्चितकण्ठकूजितसरत्पीयूषधारोत्कराःअन्योऽन्याग्रहनर्मपूर्वककृताकल्पादिशोभा द्वयोराधामाधवयोर् जयन्ति मधुराः कुञ्जे रहःकेलयः
Транслитерация (IAST)
āvirbhūta-mitho’tipauruṣa-lasad-gāḍha-prayogotsavāḥsītkārāñcita-kaṇṭha-kūjita-sarat-pīyūṣa-dhārotkarāḥanyo’nyāgraha-narma-pūrvaka-kṛtākalpādi-śobhā dvayorādhā-mādhavayor jayanti madhurāḥ kuñje rahaḥ-kelayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आविर्भूत-मिथोऽतिपौरुषāvirbhūta-mitho’tipauruṣaв которых явилась взаимная удаль
लसद्-गाढ-प्रयोगोत्सवाःlasad-gāḍha-prayogotsavāḥпраздники тесных объятий
सीत्काराञ्चित-कण्ठ-कूजितsītkārāñcita-kaṇṭha-kūjitaворкование горла со вздохами «сит»
सरत्-पीयूष-धारोत्कराःsarat-pīyūṣa-dhārotkarāḥс льющимися потоками нектара
अन्योऽन्याग्रह-नर्म-पूर्वकanyo’nyāgraha-narma-pūrvakaс настоянием и шутками друг друга
कृताकल्पादि-शोभाkṛtākalpādi-śobhāс красотой нарядов и прочего
द्वयोdvayoдвоих
राधा-माधवयोर्rādhā-mādhavayorРадхи и Мадхавы
जयन्तिjayantiторжествуют
मधुराःmadhurāḥсладостные
कुञ्जेkuñjeв беседке
रहः-केलयःrahaḥ-kelayaḥтайные игры
Литературный перевод
…с праздниками тесных объятий, где явилась удаль обоих, с потоками нектара — воркованием горла и вздохами, с красотой нарядов, что они с шутками и настоянием надевали друг на друга, — торжествуют сладостные тайные игры Радхи и Мадхавы в беседке.
Версия
f95be559d926 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поэт, как и принято в этой традиции, не описывает близость подробно: он называет её торжеством (jayanti) и отводит взгляд. Sītkāra — вздох «сит» со втянутым воздухом, признак наслаждения в поэтике.