Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 104
॥
Деванагари
वंश्युद्देशं कुन्दवल्ल्य् एव साक्षाज्जानात्य् एकाहं च तस्याः सकाशात्मय्य् उद्देशः क्लेशकारी कृतः स्याद्दत्त्वोत्कोचं तां ततः पृच्छ यत्नात्
Транслитерация (IAST)
vaṁśy-uddeśaṁ kundavally eva sākṣājjānāty ekāhaṁ ca tasyāḥ sakāśātmayy uddeśaḥ kleśa-kārī kṛtaḥ syāddattvotkocaṁ tāṁ tataḥ pṛccha yatnāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वंश्य्-उद्देशंvaṁśy-uddeśaṁгде флейта
कुन्दवल्ल्य्kundavallyКундавалли
एवevaтолько
साक्षाज्sākṣājпрямо
जानात्य्jānātyзнает
एकाहंekāhaṁодна я
चcaи
तस्याःtasyāḥот неё
सकाशात्sakāśātузнала
मय्य्mayyмне
उद्देशःuddeśaḥуказание
क्लेश-कारीkleśa-kārīпринесёт беду
कृतःkṛtaḥсделанное
स्याद्syādбудет
दत्त्वोत्कोचंdattvotkocaṁдав взятку
तांtāṁеё
ततःtataḥтак что
पृच्छpṛcchaспроси
यत्नात्yatnātусердно
Литературный перевод
«Где флейта, прямо знает только Кундавалли, а я — от неё. Если укажу я, мне будет беда. Так что дай ей взятку и расспроси её хорошенько».
Версия
d37304d1a4a5 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вишакха переводит «указчика» на Кундалату — и сама получит «взятку».