Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 124
॥
Деванагари
रुष्टेव कुन्दलतिकावदद् अच्युतं सासेयं हरेऽतिमुखरा मुखरासुनप्त्रीएषा सदैव ललिता प्रखरा त्वया सालभ्या कथं नु मुरली मृदुभीरुणात्र
Транслитерация (IAST)
ruṣṭeva kundalatikāvadad acyutaṁ sāseyaṁ hare’timukharā mukharā-sunaptrīeṣā sadaiva lalitā prakharā tvayā sālabhyā kathaṁ nu muralī mṛdu-bhīruṇātra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रुष्टेवruṣṭevaбудто рассердившись
कुन्दलतिकावदद्kundalatikāvadadКундалата сказала
अच्युतंacyutaṁАчьюте
साsāона
सेयंseyaṁэта
हरेऽतिमुखराhare’timukharāХари, болтливейшая
मुखरा-सुनप्त्रीmukharā-sunaptrīвнучка Мукхары
एषाeṣāэта
सदैवsadaivaвсегда
ललिताlalitāЛалита
प्रखराprakharāрезкая
त्वयाtvayāтобой
साsāта
लभ्याlabhyāможет быть получена
कथं नुkathaṁ nuкак же
मुरलीmuralīфлейта
मृदु-भीरुणात्रmṛdu-bhīruṇātraмягким и робким — здесь
Литературный перевод
Будто рассердившись, Кундалата сказала Ачьюте: «Хари, эта — болтливейшая внучка Мукхары, а эта Лалита — всегда резкая. Как тебе, мягкому и робкому, здесь вернуть флейту?»
Версия
21b3dd95c29e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 16:43:21 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мукхара — бабушка Радхи; её имя значит «болтливая». Кришна «мягкий и робкий» — снова насмешка.