Linux
翻页
诃利奉爱游戏 · 19.103
॥
天城文
यस्य विष्णौ परा भक्तिर्यथा विष्णौ तथा गुरौ ।
स एव स्थापको ज्ञेयः सत्यमेतद्वदामि ते ॥103॥
转写 (IAST)
yasya viṣṇau parā bhaktiryathā viṣṇau tathā gurau |
sa eva sthāpako jñeyaḥ satyametadvadāmi te ||103||
逐字释义
梵语IAST释义
यस्यyasyaу кого
विष्णौviṣṇauк Вишну
पराparāвысшая
भक्तिर्यथाbhaktiryathāпреданность; как
विष्णौviṣṇauк Вишну,
तथाtathāтак
गुरौgurauк гуру —
सsaтот
एवevaименно
स्थापकोsthāpakoустанавливающим
ज्ञेयःjñeyaḥдолжен считаться;
सत्यमेतद्वदामिsatyametadvadāmiправду это говорю
तेteтебе
译文
У кого высшая преданность Вишну и такая же — гуру, именно тот должен считаться устанавливающим; правду говорю тебе.
版本
e6dab154eb93 · 发布于 2026年9月24日 16:51:28 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Этот стих перекликается со Шветашватара-упанишадой 6.23: высшая преданность Богу и такая же — гуру раскрывает смысл сказанного. Внешние признаки, перечисленные выше, отступают перед ней.