Linux
翻页
诃利奉爱游戏 · 19.587
॥
天城文
द्वारबन्धे कृते देवमाकाशेन प्रवेशयेत् ।
द्वारबन्धे कृते चापि अस्पृशन्तं प्रवेशयेत् ।
देवस्य त्वेति मन्त्रेण तिर्यगूर्द्ध्वमधस्तथा ॥587॥
转写 (IAST)
dvārabandhe kṛte devamākāśena praveśayet |
dvārabandhe kṛte cāpi aspṛśantaṁ praveśayet |
devasya tveti mantreṇa tiryagūrddhvamadhastathā ||587||
逐字释义
梵语IAST释义
द्वारबन्धेdvārabandheпри дверной раме
कृतेkṛteпоставленной
देवमाकाशेनdevamākāśenaБога поверху
प्रवेशयेत्praveśayetпусть вносит;
द्वारबन्धेdvārabandheпри дверной раме
कृतेkṛteпоставленной
चापिcāpiи же
अस्पृशन्तंaspṛśantaṁне касающегося
प्रवेशयेत्praveśayetпусть вносит,
देवस्यdevasya«бога
त्वेतिtvetiтебя…» — так
मन्त्रेणmantreṇaмантрой —
तिर्यगूर्द्ध्वमधस्तथाtiryagūrddhvamadhastathāни вбок, ни вверх, ни вниз так
译文
если же рама поставлена, пусть вносит Бога поверху; а если вносит через раму, то так, чтобы Он не коснулся ни боков, ни верха, ни низа, — с мантрой «По побуждению бога тебя…».
版本
2473123c565a · 发布于 2026年9月24日 16:51:28 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перевод приблизителен: ākāśena, по-видимому, означает «через проём сверху».