उपनिषद् · Yogaśikhā 1.38
॥
देवनागरी
शरीरेण जिताः सर्वे शरीरं योगिभिर्जितम् । तत्कथं कुरुते तेषां सुखदुःखादिकं फलम्
लिप्यंतरण (IAST)
śarīreṇa jitāḥ sarve śarīraṃ yogibhirjitam | tatkathaṃ kurute teṣāṃ sukhaduḥkhādikaṃ phalam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
शरीरेण जिताः सर्वेśarīreṇa jitāḥ sarveтелом побеждены все
शरीरं योगिभिः जितम्śarīraṃ yogibhiḥ jitamтело же йогами побеждено
तत् कथं कुरुते तेषांtat kathaṃ kurute teṣāṃкак же оно творит им
सुख-दुःख-आदिकं फलम्sukha-duḥkha-ādikaṃ phalamплод счастья, горя и прочего
अनुवाद
«‘Телом побеждены все; но тело побеждено йогами. Как же оно сотворит им плод счастья, горя и прочего?’».
संस्करण
88ba916b9207 · प्रकाशित 2 अग॰ 2026, 9:05:50 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Отметим, до чего ладно сказано: шарирена джитах сарве шарирам йогибхир джитам.
«Телом побеждены все; тело побеждено йогами».
Вдумайтесь в перевёрнутость этой строки: одно слово стои́т на двух местах — сперва как победитель, потом как побеждённый.
Замечу, что это не игра, а точная мысль.
Вдумайтесь в первую половину: шарирена джитах сарве, «телом побеждены все».
Отметим, до чего это сказано широко и до чего верно.
Вдумайтесь: почти всё, что люди делают, они делают по требованию тела — ради еды, покоя, безопасности, продолжения рода, признания; и мнят при этом, что распоряжаются сами.
Замечу, что тело и есть тот хозяин, которого не замечают, потому что он не отдаёт приказов вслух.
Вдумайтесь во вторую половину: есть те, у кого наоборот.
Отметим, что победа эта не в том, чтобы тело замучить.
Вдумайтесь: побеждённый конь не убит — он под седлом; и вся разница в том, кто кого везёт.