उपनिषद् · Yogaśikhā 1.53
॥
देवनागरी
ज्ञानं तु जन्मनैकेन योगादेव प्रजायते । तस्मायोगात्परतरो नास्ति मार्गस्तु मोक्षदः
लिप्यंतरण (IAST)
jñānaṃ tu janmanaikena yogādeva prajāyate | tasmāyogātparataro nāsti mārgastu mokṣadaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ज्ञानं तु जन्मना एकेनjñānaṃ tu janmanā ekenaзнание же одним рождением
योगात् एव प्रजायतेyogāt eva prajāyateот йоги рождается
तस्मात् योगात् परतरःtasmāt yogāt parataraḥпотому выше йоги
न अस्ति मार्गः तु मोक्ष-दःna asti mārgaḥ tu mokṣa-daḥнет пути, дающего освобождение
अनुवाद
«‘Знание же от йоги рождается в одно рождение; потому нет пути выше йоги, дающего освобождение’».
संस्करण
fbc1c597d46d · प्रकाशित 2 अग॰ 2026, 9:05:50 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Отметим счёт, ради которого был предыдущий стих: многие рождения против одного.
Вдумайтесь: знанием йога добывается за много жизней; йогой знание — за одну.
Замечу, что довод здесь не о достоинстве, а о сроке.
Вдумайтесь, до чего это стои́т отметить.
Отметим: книга не говорит, что путь знания ложен; она говорит, что он долог.
Вдумайтесь, что это самый разумный род спора между путями.
Замечу, что и наша традиция спорит так же и приводит тот же довод.
Вдумайтесь: Бхагаватам, перечислив все пути, говорит о своём не «прочие ложны», а — что во времена Кали прочие не по силам, а этот по силам (12.3.51).
Отметим, что довод «не по силам» честнее довода «ложно».
Вдумайтесь: первый оставляет за прочими их правоту и говорит только о нас — о том, каковы мы стали; и потому его нельзя ни оспорить, ни обидеться на него.