उपनिषद् · Yogaśikhā 6.48
॥
देवनागरी
मायाशक्तिर्ललाटाग्रभागे व्योमाम्बुजे तथा । नादरूपा पराशक्तिर्ललाटस्य तु मध्यमे
लिप्यंतरण (IAST)
māyāśaktirlalāṭāgrabhāge vyomāmbuje tathā | nādarūpā parāśaktirlalāṭasya tu madhyame
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
माया-शक्तिः ललाट-अग्र-भागेmāyā-śaktiḥ lalāṭa-agra-bhāgeсила майи в передней части лба
व्योम-अम्बुजे तथाvyoma-ambuje tathāв лотосе пространства также
नाद-रूपा परा-शक्तिःnāda-rūpā parā-śaktiḥимеющая образ звука высшая сила
ललाटस्य तु मध्यमेlalāṭasya tu madhyameво лбу же, в середине
अनुवाद
«‘Сила майи — в передней части лба, в лотосе пространства; а имеющая образ звука высшая сила — в середине лба’».
संस्करण
aa28aa74a448 · प्रकाशित 2 अग॰ 2026, 9:05:50 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Отметим, что высшая сила названа нада-рупа, «имеющая образ звука».
Вдумайтесь, что это в шестой главе слово ключевое и что оно тут получает своё место.
Замечу, что мы читали его в первой главе (1.178), где нада-рупам назван ум.
Вдумайтесь, что там речь шла о человеческом, а тут — о высшем.
Отметим, что этим оба конца связаны: и ум наш звучащий, и высшая сила звучащая; и оттого встреча их возможна.
Вдумайтесь, что мысль эта хороша и что она нам близка.
Замечу: у нас говорится, что имя и Именуемый не разны, и что имя есть Он в звуковом виде.
Вдумайтесь, что это не образ и не поэзия.
Отметим: из этого следует, что произносящий имя уже соприкоснулся, а не готовится соприкоснуться.
Вдумайтесь: и оттого у нас не говорят «повторяй, пока не удостоишься» — говорят «повторяй, и это уже есть Он»; а прочее приложится.