उपनिषद् · Yogaśikhā 1.59
॥
देवनागरी
चित्तं प्राणेन संबद्धं सर्वजीवेषु संस्थितम् । रज्ज्वा यद्वत्सुसंबद्धः पक्षी तद्वदिदं मनः
लिप्यंतरण (IAST)
cittaṃ prāṇena saṃbaddhaṃ sarvajīveṣu saṃsthitam | rajjvā yadvatsusaṃbaddhaḥ pakṣī tadvadidaṃ manaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
चित्तं प्राणेन संबद्धंcittaṃ prāṇena saṃbaddhaṃсознание с дыханием связано
सर्व-जीवेषु संस्थितम्sarva-jīveṣu saṃsthitamво всех существах пребывает
रज्ज्वा यद्वत् सु-संबद्धःrajjvā yadvat su-saṃbaddhaḥкак верёвкою крепко привязанная
पक्षी तद्वत् इदं मनःpakṣī tadvat idaṃ manaḥптица — таков этот ум
अनुवाद
«‘Сознание связано с дыханием и так пребывает во всех существах; как птица, крепко привязанная верёвкою, — таков этот ум’».
संस्करण
aa0a25144211 · प्रकाशित 2 अग॰ 2026, 9:05:50 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Отметим образ: птица на верёвке.
Вдумайтесь, откуда он взят.
Замечу, что это Чхандогья (6.8.2), и мы разбирали её в Пайнгале (2.18): «как птица, привязанная за нить, полетав туда и сюда и не найдя иного пристанища, садится на самую привязь».
Вдумайтесь, что там птица — ум, а привязь — дыхание; и здесь то же самое.
Отметим, что этим сказано.
Вдумайтесь: ум и вправду летает куда хочет, и удержать его нельзя.
Замечу: но летает он на привязи; и, устав, садится не куда попало, а на верёвку.
Вдумайтесь, что отсюда и весь способ этой книги.
Отметим: не гоняйся за птицей — возьмись за верёвку.
Вдумайтесь, что верёвкою названо дыхание; и что оно и вправду в руках, тогда как ум — нет.
Замечу, что мы говорили об этом в Шандилье (1.7.11) и называли дыхание ручкой: за ум взяться нечем, а за дыхание можно.