Ṣaṭ-sandarbha
Sandarbha Six — Prīti: Love as the Goal6.17Jīva Gosvāmī
985 / 1405
Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 6.17
॥
Devanāgarī

तद् एवम् अत्र सर्गो विसर्गश् च इत्यादिषु दशस्व् एतन्महापुराणप्रतिपाद्येषु अर्थेषु मुक्तिशब्दस्य तत्रैव विश्रान्तिः । पोषणेऽपि तद् एव मुख्यं प्रयोजनम् । पोषणशब्देन ह्य् अनुग्रह उच्यते । तस्य च पराकाष्ठाप्राप्तिः स्वप्रीतिदान एव । तद् उक्तं मुक्तिं ददाति कर्हिचित् स्म न भक्तियोगम् इति । तथैवान्यत्रापि श्रीपृथुं प्रति वरं च मत् कञ्चन मानवेन्द्र वृणीष्व इत्य् उक्त्वा, यथा चरेद् बालहितं पिता स्वयं तथा त्वम् एवार्हसि नः समीहितुम् इति तद्वाक्यानन्तरं, तम् आह राजन् मयि भक्तिर् अस्तु ते इति । भक्तिः प्रीतिलक्षणा ।

Transliteration (IAST)

tad evam atra sargo visargaś ca ity-ādiṣu daśasv etan-mahā-purāṇa-pratipādyeṣu artheṣu mukti-śabdasya tatraiva viśrāntiḥ | poṣaṇe'pi tad eva mukhyaṁ prayojanam | poṣaṇa-śabdena hy anugraha ucyate | tasya ca parākāṣṭhā-prāptiḥ sva-prīti-dāna eva | tad uktaṁ muktiṁ dadāti karhicit sma na bhakti-yogam iti | tathaivānyatrāpi śrī-pṛthuṁ prati varaṁ ca mat kañcana mānavendra vṛṇīṣva ity uktvā, yathā cared bāla-hitaṁ pitā svayaṁ tathā tvam evārhasi naḥ samīhitum iti tad-vākyānantaraṁ, tam āha rājan mayi bhaktir astu te iti | bhaktiḥ prīti-lakṣaṇā |

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तद्tadТак,
एवम्evamитак,
अत्रatraздесь,
सर्गोsargo«творение,
विसर्गश्visargaśрас-творение
चcaже»
इत्य्ityтак
आदिषुādiṣuи прочих,
दशस्व्daśasvв десяти
एतन्etanэтою
महाmahāвеликою
पुराणpurāṇaпураною
प्रतिपाद्येषुpratipādyeṣuустанавливаемых
अर्थेषुartheṣuпредметах,
मुक्तिmukti«освобождение»
शब्दस्यśabdasyaслова
तत्रैवtatraivaв ней же
विश्रान्तिःviśrāntiḥупокоение.
पोषणेऽपिpoṣaṇe'piВ «питании» также
तद्tadто
एवevaже
मुख्यंmukhyaṁглавная
प्रयोजनम्prayojanamцель.
पोषणpoṣaṇa«Питание»
शब्देनśabdenaсловом
ह्य्hyведь
अनुग्रहanugrahaмилость
उच्यतेucyateназывается.
तस्यtasyaЕё
चcaже
पराकाष्ठाparākāṣṭhāвысшего предела
प्राप्तिःprāptiḥдостижение —
स्वsvaсвоей
प्रीतिprītiлюбви
दानdānaв даянии
एवevaименно.
तद्tadТо
उक्तंuktaṁсказано:
मुक्तिंmuktiṁ«освобождение
ददातिdadātiдаёт
कर्हिचित्karhicitкогда-либо,
स्मsmaведь
नnaне
भक्तिbhaktiбхакти
योगम्yogamсопряжение»
इतिitiтак.
तथैवान्यत्रापिtathaivānyatrāpiТак же и в другом месте:
श्रीśrīшри
पृथुंpṛthuṁПритху
प्रतिpratiк —
वरंvaraṁ«дар
चcaже
मत्matот меня
कञ्चनkañcanaкакой-нибудь,
मानवेन्द्रmānavendraо владыка людей,
वृणीष्वvṛṇīṣvaизбери»
इत्य्ityтак
उक्त्वाuktvāсказав, —
यथाyathā«как
चरेद्caredпоступал бы
बालbālaребёнку
हितंhitaṁво благо
पिताpitāотец
स्वयंsvayaṁсам,
तथाtathāтак
त्वम्tvamты
एवार्हसिevārhasiже изволь
नःnaḥнам
समीहितुम्samīhitumжелать»
इतिitiтак —
तद्tadтого
वाक्यानन्तरंvākyānantaraṁречения сразу после,
तम्tamему
आहāhaговорит:
राजन्rājan«о царь,
मयिmayiко мне
भक्तिर्bhaktirбхакти
अस्तुastuда будет
तेteу тебя»
इतिitiтак.
भक्तिःbhaktiḥБхакти —
प्रीतिprītiлюбовь
लक्षणाlakṣaṇāпризнак имеющая.
Translation

Итак, и в десяти предметах, устанавливаемых этою великою пураною, — «творение, рас-творение» и прочих, — слово «освобождение» упокоивается именно в ней. И в «питании» главная цель — то же. Ведь словом «питание» называется милость, а высший предел её — в даянии своей любви. О том и сказано: «освобождение он даёт иной раз, но не сопряжение с преданностью». Так же и в другом месте: сказав шри Притху «избери какой-нибудь дар у меня, о владыка людей» и услышав в ответ «как отец сам поступал бы ребёнку во благо, так и ты изволь желать нам», — он тотчас говорит ему: «О царь, да будет у тебя преданность мне». А преданность — та, признак которой любовь.

Version

21b7083106d4 · published Sep 21, 2026, 4:24:47 PM UTC

Available inRU

Page between verses with