Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 6.280
॥
Devanāgarī
तद् एवं भावत उत्कर्षो दर्शितः । दैहिकं तम् आह—ताभिः समेताभिर् उदारचेष्टितः इत्यादौ व्यरोचतैणाङ्क इवोडुभिर् वृतः इति । स्पष्टम् ।
Transliteration (IAST)
tad evaṁ bhāvata utkarṣo darśitaḥ | daihikaṁ tam āha—tābhiḥ sametābhir udāra-ceṣṭitaḥ ity-ādau vyarocataiṇāṅka ivoḍubhir vṛtaḥ iti | spaṣṭam |
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तद्tadТо
एवंevaṁтак
भावतbhāvataчувством
उत्कर्षोutkarṣoпревосходство
दर्शितःdarśitaḥпоказано.
दैहिकंdaihikaṁТелесное
तम्tamего
आहāhaговорит:
ताभिःtābhiḥ«с ними,
समेताभिर्sametābhirсошедшимися,
उदारudāraщедрые
चेष्टितःceṣṭitaḥдействия имеющий»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее:
व्यरोचतैणाङ्कvyarocataiṇāṅka«сиял, ланью меченный
इवोडुभिर्ivoḍubhirкак звёздами
वृतःvṛtaḥокружённый»
इतिitiтак.
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Translation
Итак, показано превосходство по чувству. Телесное он выражает так: «с ними, сошедшимися, щедрый в действиях» и далее — «сиял, как месяц, окружённый звёздами». Ясно.
Version
96b4a271a0a9 · published Sep 21, 2026, 4:24:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сравнение выбрано не по яркости, а по расположению: он посреди, они вокруг.