तथा— जरासन्धवधः कृष्ण भूर्यर्थायोपकल्पते इति । अत्रायोग्येन साक्षान्नाम्ना सम्बोधनेन दास्यमय आभास्यते । वस्तुतस् तु तदादिनाम्नां तत्परममहिममयत्वात् तन्मयनाम्नां च दासादिभिर् अपि साक्षाद्ग्रहणदर्शनात् तददोष इति, यस्य नाम महद् यशः इति श्रुतेः ।
tathā— jarāsandha-vadhaḥ kṛṣṇa- bhūry-arthāyopakalpate iti | atrāyogyena sākṣān-nāmnā sambodhanena dāsya-maya ābhāsyate | vastutas tu tad-ādi-nāmnāṁ tat-parama-mahima-mayatvāt tan-maya-nāmnāṁ ca dāsādibhir api sākṣād-grahaṇa-darśanāt tad-adoṣa iti, yasya nāma mahad yaśaḥ iti śruteḥ |
Так же: «Убиение Джарасандхи, Кришна, послужит многой цели». Здесь непригодное обращение по прямому имени делает видимостью расу, полную служения. По существу же это не изъян: имена его и подобные полны его высшего величия, и видно, что полные их имена прямо произносят и слуги, — по шрути «чьё имя — великая слава».
400bfc0bedf3 · published Sep 21, 2026, 4:24:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Назвать по имени вместо титула кажется непочтительным, пока не вспомнишь, что само имя и есть высшая почесть.