Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 6.117
॥
Devanāgarī
तद् एतद् दिङ्मात्रदर्शनम् । यत आह—गुणात्मनस् तेऽपि गुणान् विमातुं हितावतीर्णस्य क ईशिरेऽस्य इत्यादि । स्पष्टम् ।
Transliteration (IAST)
tad etad diṅ-mātra-darśanam | yata āha—guṇātmanas te'pi guṇān vimātuṁ hitāvatīrṇasya ka īśire'sya ity-ādi | spaṣṭam |
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तद्tadТо
एतद्etadэто —
दिङ्diṅнаправления
मात्रmātraодного лишь
दर्शनम्darśanamпоказание.
यतyataИбо
आहāhaговорит:
गुणात्मनस्guṇātmanas«качеств природы
तेऽपिte'piтвоих также
गुणान्guṇānкачества
विमातुंvimātuṁизмерить,
हितावतीर्णस्यhitāvatīrṇasyaради блага нисшедшего,
कkaкто
ईशिरेऽस्यīśire'syaсмогли его?»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Translation
Это лишь указание направления. Ибо сказано: «Кто способен измерить качества тебя, чья природа — качества, нисшедшего ради блага?» и далее. Ясно.
Version
44d7c16a2920 · published Sep 21, 2026, 4:24:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перечень, только что развёрнутый на страницу, здесь сам назван указанием стороны, а не описанием. Иначе список читался бы как предел, тогда как он лишь показывает, куда смотреть.