Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 6.234
॥
Devanāgarī
शिरोघ्राणम् । नन्दः स्वपुत्रम् आदाय प्रेत्यागतम् उदारधीः । मूर्ध्न्य् उपाघ्राय परमां मुदं लेभे कुरूद्वह ॥ स्पष्टम् ।
Transliteration (IAST)
śiro-ghrāṇam | nandaḥ sva-putram ādāya pretyāgatam udāra-dhīḥ | mūrdhny upāghrāya paramāṁ mudaṁ lebhe kurūdvaha || spaṣṭam |
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
शिरोśiroГоловы
घ्राणम्ghrāṇamобнюхивание:
नन्दःnandaḥ«Нанда,
स्वsvaсвоего
पुत्रम्putramсына
आदायādāyaвзяв,
प्रेत्यागतम्pretyāgatamиз мёртвых вернувшегося,
उदारudāraщедрый
धीःdhīḥразум имеющий,
मूर्ध्न्य्mūrdhnyв темя
उपाघ्रायupāghrāyaобнюхав,
परमांparamāṁвысшую
मुदंmudaṁрадость
लेभेlebheобрёл,
कुरूद्वहkurūdvahaо Куру продолжатель».
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Translation
Обнюхивание головы: «Взяв своего сына, вернувшегося из мёртвых, щедрый разумом Нанда обнюхал его темя и обрёл высшую радость, о продолжатель рода Куру». Ясно.
Version
1480c08a25ad · published Sep 21, 2026, 4:24:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Жест простой и древний: отец вдыхает запах макушки ребёнка. Им и кончается возвращение.