Ṣaṭ-sandarbha
Sandarbha Six — Prīti: Love as the Goal6.143Jīva Gosvāmī
1126 / 1405
Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 6.143
॥
Devanāgarī

अथ श्रीरघुनाथचरिते स्त्रीसङ्गिनां गतिम् इति प्रथयंश् चचार इत्यादिकवाक्येष्व् अन्तस् तत्प्रेमवश एव स्त्रीसङ्गिनां कामिनां गतिं प्रथयन् क्रियासाम्येन बहिर् विख्यापयन् इत्य् एवाभिप्रायः । उक्तं च तदध्यायान्ते— प्रेम्णानुवृत्त्या शीलेन प्रश्रयावनता सती । भिया ह्रिया च भावज्ञा भर्तुः सीताहरन् मनः ॥ इति । तदनन्तराध्यायेऽपि— तच् छ्रुत्वा भगवान् रामो रुन्धन्न् अपि धिया शुचः । स्मरंस् तस्या गुणांस् तांस् तान् नाशक्नोद् रोद्धुम् ईश्वरः ॥ इत्य् अनेनान्तस् तत्प्रेमवशतां भक्तिविशेषसौख्याय व्यज्य बहिः कामुकक्रियासाम्यदर्शनया साधारणजनवैराग्यजननायोक्तम्—स्त्रीपुंप्रसङ्ग एतादृक् सर्वत्र त्रासम् आवहः इत्यादि । युक्तं चोभयविधत्वं भगवच्चरितस्य चतुरस्रहितत्वात् । तस्मात् तत्कामस्य प्रेयसीविषयकप्रीतिविशेषमात्रशरीरत्वम् । अतो न दोषश् च । तन्मात्रशरीरत्वेनैवं विशिष्योक्तम्—रेमे रमाभिर् निजकामसम्प्लुतः इति, स सत्यकामोऽनुरताबलागणः इति । अथ साम्यम् अपि भक्ताद् अन्यत्रैव । समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः । ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्य् अहम् ॥ इत्यादेः । अथ भक्तप्रेमविशेषमयनरलीलावेशमये क्वचित् तत्प्रकाशविशेषे कदाचित् सर्वज्ञत्वादिविरोधिमोहादिकोऽपि दृश्यते । सोऽपि गुण एव । तादृशमोहादिकस्य तल्लीलामाधुर्यवाहित्वेन विदुषाम् अपि प्रीतिसुखदत्वात् न तु दोषः । स्वेच्छयाङ्गीकृतत्वात् । अत एवाह— रक्षो विदित्वाखिलभूतहृत्स्थितः स्वानां निरोद्धुं भगवान् मनो दधे ॥ तावत् प्रविष्टास् त्व् असुरोदरान्तरं परं न गीर्णाः शिशवः सवत्साः ॥ इति । तथा ततो वत्सान् अदृष्ट्वैत्य इत्यादि ।

Transliteration (IAST)

atha śrī-raghunātha-carite strī-saṅgināṁ gatim iti prathayaṁś cacāra ity-ādika-vākyeṣv antas tat-prema-vaśa eva strī-saṅgināṁ kāmināṁ gatiṁ prathayan kriyā-sāmyena bahir vikhyāpayan ity evābhiprāyaḥ | uktaṁ ca tad-adhyāyānte— premṇānuvṛttyā śīlena praśrayāvanatā satī | bhiyā hriyā ca bhāva-jñā bhartuḥ sītāharan manaḥ || iti | tad-anantarādhyāye'pi— tac chrutvā bhagavān rāmo rundhann api dhiyā śucaḥ | smaraṁs tasyā guṇāṁs tāṁs tān nāśaknod roddhum īśvaraḥ || ity anenāntas tat-prema-vaśatāṁ bhakti-viśeṣa-saukhyāya vyajya bahiḥ kāmuka-kriyā-sāmya-darśanayā sādhāraṇa-jana-vairāgya-jananāyoktam—strī-puṁ-prasaṅga etādṛk sarvatra trāsam āvahaḥ ity-ādi | yuktaṁ cobhaya-vidhatvaṁ bhagavac-caritasya caturasra-hitatvāt | tasmāt tat-kāmasya preyasī-viṣayaka-prīti-viśeṣa-mātra-śarīratvam | ato na doṣaś ca | tan-mātra-śarīratvenaivaṁ viśiṣyoktam—reme ramābhir nija-kāma-samplutaḥ iti, sa satya-kāmo'nuratābalā-gaṇaḥ iti | atha sāmyam api bhaktād anyatraiva | samo'haṁ sarva-bhūteṣu na me dveṣyo'sti na priyaḥ | ye bhajanti tu māṁ bhaktyā mayi te teṣu cāpy aham || ity-ādeḥ | atha bhakta-prema-viśeṣa-maya-nara-līlāveśa-maye kvacit tat-prakāśa-viśeṣe kadācit sarvajñatvādi-virodhi-mohādiko'pi dṛśyate | so'pi guṇa eva | tādṛśa-mohādikasya tal-līlā-mādhurya-vāhitvena viduṣām api prīti-sukhadatvāt na tu doṣaḥ | svecchayāṅgīkṛtatvāt | ata evāha— rakṣo viditvākhila-bhūta-hṛt-sthitaḥ svānāṁ niroddhuṁ bhagavān mano dadhe || tāvat praviṣṭās tv asurodarāntaraṁ paraṁ na gīrṇāḥ śiśavaḥ sa-vatsāḥ || iti | tathā tato vatsān adṛṣṭvaitya ity-ādi |

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaДалее,
श्रीśrīв шри
रघुनाथraghunāthaРагхунатхи
चरितेcariteдеянии,
स्त्रीstrīс жёнами
सङ्गिनांsaṅgināṁсвязанных
गतिम्gatim«участь»
इतिitiтак,
प्रथयंश्prathayaṁś«являя»,
चचारcacāra«поступал»
इत्य्ityтак
आदिकādikaи далее
वाक्येष्व्vākyeṣvв речениях,
अन्तस्antasвнутри
तत्tatеё
प्रेमpremaпреме
वशvaśaпокорный
एवevaименно,
स्त्रीstrīс жёнами
सङ्गिनांsaṅgināṁсвязанных,
कामिनांkāmināṁпохотливых,
गतिंgatiṁучасть
प्रथयन्prathayanявляя,
क्रियाkriyāдействия
साम्येनsāmyenaсходством
बहिर्bahirвовне
विख्यापयन्vikhyāpayanоглашая, —
इत्य्ityтак
एवाभिप्रायःevābhiprāyaḥже умысел.
उक्तंuktaṁСказано
चcaже
तद्tadтой
अध्यायान्तेadhyāyānteглавы в конце:
प्रेम्णानुवृत्त्याpremṇānuvṛttyā«премою, послушанием,
शीलेनśīlenaнравом,
प्रश्रयावनताpraśrayāvanatāучтивостью склонённая,
सतीsatīверная,
भियाbhiyāробостью,
ह्रियाhriyāстыдливостью
चcaже,
भावbhāvaчувство
ज्ञाjñāзнающая,
भर्तुःbhartuḥмужа
सीताहरन्sītāharanСита похитила
मनःmanaḥум»
इतिitiтак.
तद्tadТой
अनन्तराध्यायेऽपिanantarādhyāye'piследующей главе также:
तच्tac«то
छ्रुत्वाchrutvāуслышав,
भगवान्bhagavānБхагаван
रामोrāmoРама,
रुन्धन्न्rundhannсдерживая
अपिapiхотя
धियाdhiyāразумом
शुचःśucaḥскорбь,
स्मरंस्smaraṁsвспоминая
तस्याtasyāеё
गुणांस्guṇāṁsкачества
तांस्tāṁsте
तान्tānи те,
नाशक्नोद्nāśaknodне смог
रोद्धुम्roddhumсдержать,
ईश्वरःīśvaraḥвладыка»
इत्य्ityтак —
अनेनान्तस्anenāntasэтим внутри
तत्tatей
प्रेमpremaпреме
वशतांvaśatāṁпокорность
भक्तिbhaktiпреданности
विशेषviśeṣaособого
सौख्यायsaukhyāyaсчастья ради
व्यज्यvyajyaвыразив,
बहिःbahiḥвовне
कामुकkāmukaпохотливца
क्रियाkriyāдействию
साम्यsāmyaсходства
दर्शनयाdarśanayāпоказом,
साधारणsādhāraṇaобычных
जनjanaлюдей
वैराग्यvairāgyaбесстрастия
जननायोक्तम्jananāyoktamрождения ради сказано:
स्त्रीstrī«жены
पुंpuṁи мужа
प्रसङ्गprasaṅgaсближение
एतादृक्etādṛkтаково,
सर्वत्रsarvatraповсюду
त्रासम्trāsamстрах
आवहःāvahaḥнесущее»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
युक्तंyuktaṁУместна
चोभयcobhayaже двоякая
विधत्वंvidhatvaṁвидность
भगवच्bhagavacБхагавана
चरितस्यcaritasyaдеяния,
चतुरस्रcaturasraсо всех сторон
हितत्वात्hitatvātблаготворностью.
तस्मात्tasmātПотому
तत्tatего
कामस्यkāmasyaвожделения
प्रेयसीpreyasīвозлюбленную
विषयकviṣayakaпредметом имеющей
प्रीतिprītiлюбви
विशेषviśeṣaособостью
मात्रmātraодною лишь
शरीरत्वम्śarīratvamтелесность.
अतोatoОттого
नnaне
दोषश्doṣaśизъян
चcaже.
तन्tanТой
मात्रmātraодной лишь
शरीरत्वेनैवंśarīratvenaivaṁтелесностью так
विशिष्योक्तम्viśiṣyoktamособо сказано:
रेमेreme«наслаждался
रमाभिर्ramābhirс прекрасными,
निजnijaсобственным
कामkāmaжеланием
सम्प्लुतःsamplutaḥомытый»
इतिitiтак;
सsa«он,
सत्यsatyaистинного
कामोऽनुरताबलाkāmo'nuratābalāжелания, привязанных жён
गणःgaṇaḥсонм имеющий»
इतिitiтак.
अथathaДалее,
साम्यम्sāmyamравность
अपिapiтакже —
भक्ताद्bhaktādпреданного
अन्यत्रैवanyatraivaкроме же:
समोऽहंsamo'haṁ«равен я
सर्वsarvaво всех
भूतेषुbhūteṣuсуществах,
नnaнет
मेmeмне
द्वेष्योऽस्तिdveṣyo'stiненавистного,
नnaнет
प्रियःpriyaḥдорогого;
येyeкакие
भजन्तिbhajantiчтут
तुtuже
मांmāṁменя
भक्त्याbhaktyāпреданностью,
मयिmayiво мне
तेteони,
तेषुteṣuв них
चाप्य्cāpyже также
अहम्ahamя»
इत्य्ityтак
आदेःādeḥи далее.
अथathaДалее,
भक्तbhaktaпреданного
प्रेमpremaпремы
विशेषviśeṣaособостью
मयmayaполном,
नरnaraчеловеческих
लीलावेशlīlāveśaигр погружением
मयेmayeполном,
क्वचित्kvacitкое-где,
तत्tatего
प्रकाशprakāśaпроявления
विशेषेviśeṣeв особом,
कदाचित्kadācitиногда
सर्वज्ञत्वादिsarvajñatvādiвсеведению и прочему
विरोधिvirodhiпротивное
मोहादिकोऽपिmohādiko'piобольщение и прочее также
दृश्यतेdṛśyateвидно.
सोऽपिso'piОно также
गुणguṇaкачество
एवevaименно.
तादृशtādṛśaТакого
मोहादिकस्यmohādikasyaобольщения и прочего,
तल्talего
लीलाlīlāигр
माधुर्यmādhuryaсладость
वाहित्वेनvāhitvenaнесущестью,
विदुषाम्viduṣāmзнающим
अपिapiдаже
प्रीतिprītiлюбви
सुखदत्वात्sukhadatvātсчастье дательностью,
नnaне
तुtuже
दोषःdoṣaḥизъян,
स्वेच्छयाङ्गीकृतत्वात्svecchayāṅgīkṛtatvātсвоею волею принятостью.
अतataОттого
एवाहevāhaже говорит:
रक्षोrakṣo«ракшаса
विदित्वाखिलviditvākhilaузнав, всех
भूतbhūtaсуществ
हृत्hṛtв сердцах
स्थितःsthitaḥпребывающий,
स्वानांsvānāṁсвоих
निरोद्धुंniroddhuṁудержать
भगवान्bhagavānБхагаван
मनोmanoум
दधेdadheприложил.
तावत्tāvatТем временем
प्रविष्टास्praviṣṭāsвошедшие
त्व्tvже
असुरोदरान्तरंasurodarāntaraṁасуры в чрево внутрь,
परंparaṁоднако
नnaне
गीर्णाःgīrṇāḥпроглочены,
शिशवःśiśavaḥдети
सsaс
वत्साःvatsāḥтелятами»
इतिitiтак.
तथाtathāТак же
ततोtato«затем
वत्सान्vatsānтелят
अदृष्ट्वैत्यadṛṣṭvaityaне увидев, придя»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
Translation

Далее, в деянии шри Рагхунатхи речения «являя участь связанных с жёнами», «поступал» и далее имеют такой смысл: внутри он покорен её преме, а вовне, сходством действия, оглашает участь связанных с жёнами похотливцев. И сказано в конце той главы: «Премою, послушанием, нравом, склонённая учтивостью, верная, робкая и стыдливая, знающая чувство, Сита похитила ум мужа». И в следующей главе: «Услышав то, Бхагаван Рама, хотя и сдерживал разумом скорбь, вспоминая те и те её качества, не смог сдержать её, владыка». Этим выражена внутренняя покорность её преме — ради особого счастья преданности; а вовне, показом сходства с действием похотливца, ради рождения бесстрастия у обычных людей, сказано: «Таково сближение жены и мужа, повсюду несущее страх» и далее. И такая двоякость деяния Бхагавана уместна, ибо оно благотворно со всех сторон.\n\nПотому телом его вожделения служит одна лишь особая любовь к возлюбленной, и изъяна здесь нет. Оттого особо и сказано: «наслаждался с прекрасными, омытый собственным желанием»; «он, чьё желание истинно, у кого сонм привязанных жён». Далее, и равность — лишь вне преданного: «Я равен во всех существах, нет мне ни ненавистного, ни дорогого; но кто чтит меня преданностью — те во мне, и я в них» и далее.\n\nДалее, в особом его проявлении, полном особой премы преданного и погружения в человеческие игры, иногда видно и обольщение и прочее, противное всеведению. Но и это — качество: такое обольщение несёт сладость его игр и даёт счастье любви даже знающим, — и потому не изъян, ибо принято собственною его волею. Оттого и сказано: «Узнав ракшаса, он, пребывающий в сердцах всех существ, приложил ум удержать своих. А тем временем дети с телятами уже вошли в чрево асура, однако не были проглочены». Так же «затем, не увидев телят, придя» и далее.

Version

de5b7adce6a1 · published Sep 21, 2026, 4:24:47 PM UTC

Available inRU

Page between verses with