Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 6.302
॥
Devanāgarī
अथोद्दीपनेषु जातिः । तत्र गोपत्वरूपाम् आह— विविधगोपचरणेषु विदग्धो वेणुवाद्य उरुधा निजशिक्षाः ॥ इत्यादिना । स्पष्टम् ।
Transliteration (IAST)
athoddīpaneṣu jātiḥ | tatra gopatva-rūpām āha— vividha-gopa-caraṇeṣu vidagdho veṇu-vādya urudhā nija-śikṣāḥ || ity-ādinā | spaṣṭam |
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथोद्दीपनेषुathoddīpaneṣuДалее в возжигающих
जातिःjātiḥрод.
तत्रtatraТам
गोपत्वgopatvaпастушеством
रूपाम्rūpāmобликом
आहāhaговорит:
विविधvividha«в разных
गोपgopaпастушьих
चरणेषुcaraṇeṣuделах
विदग्धोvidagdhoискусный,
वेणुveṇuфлейты
वाद्यvādyaигрою
उरुधाurudhāмногообразно
निजnijaсобственные
शिक्षाःśikṣāḥнаставления»
इत्य्ityтак
आदिनाādināи далее.
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Translation
Далее среди возжигающих — род. Его в виде пастушества он выражает так: «искусный в разных пастушьих делах, многообразно наставляющий игрою на флейте» и далее. Ясно.
Version
ef4a51110899 · published Sep 21, 2026, 4:24:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Род здесь — ремесло: он возжигает тем, что умеет своё дело.