Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 6.227
॥
Devanāgarī
तथा— कृष्णस्य गोप्यो रुचिरं वीक्ष्य कौमारचापलम् । शृण्वन्त्याः किल तन्मातुर् इति होचुः समागताः ॥ वत्सान् मुञ्चन् क्वचिद् असमये इत्यादि ।
Transliteration (IAST)
tathā— kṛṣṇasya gopyo ruciraṁ vīkṣya kaumāra-cāpalam | śṛṇvantyāḥ kila tan-mātur iti hocuḥ samāgatāḥ || vatsān muñcan kvacid asamaye ity-ādi |
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तथाtathāТак же:
कृष्णस्यkṛṣṇasya«Кришны
गोप्योgopyoпастушки,
रुचिरंruciraṁмилую
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
कौमारkaumāraдетскую
चापलम्cāpalamнепоседливость,
शृण्वन्त्याःśṛṇvantyāḥслушающей
किलkilaведь
तन्tanего
मातुर्māturматери,
इतिitiтак
होचुःhocuḥсказали,
समागताःsamāgatāḥсойдясь».
वत्सान्vatsān«Телят
मुञ्चन्muñcanотпуская
क्वचिद्kvacidиногда
असमयेasamayeне вовремя»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
Translation
Так же: «Пастушки, увидев милую детскую непоседливость Кришны, сойдясь, сказали так — а мать его слушала»; и далее: «иногда не вовремя отпуская телят» и далее.
Version
8b895fbbc3aa · published Sep 21, 2026, 4:24:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Жалобы приносят матери и при матери — с тем расчётом, чтобы она слушала. Отсюда и вся сцена: это не донос, а похвальба чужим ребёнком.