Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 6.127
॥
Devanāgarī
अथ प्रेमवश्यत्वं, यथा तत्र श्रीभक्तिवश्यत्वम् आह गद्येन—यस्य भगवान् स्वयम् अखिलजगद्गुरुर् नारायणो द्वारि गदापाणिर् अवतिष्ठते निजजनानुकम्पितहृदयः इति । यस्य श्रीबलेः ।
Transliteration (IAST)
atha prema-vaśyatvaṁ, yathā tatra śrī-bhakti-vaśyatvam āha gadyena—yasya bhagavān svayam akhila-jagad-gurur nārāyaṇo dvāri gadā-pāṇir avatiṣṭhate nija-janānukampita-hṛdayaḥ iti | yasya śrī-baleḥ |
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaДалее
प्रेमpremaпреме
वश्यत्वंvaśyatvaṁпокорность,
यथाyathāкак.
तत्रtatraТам
श्रीśrīшри
भक्तिbhaktiпреданности
वश्यत्वम्vaśyatvamпокорность
आहāhaговорит
गद्येनgadyenaпрозою:
यस्यyasya«у кого
भगवान्bhagavānБхагаван
स्वयम्svayamсам,
अखिलakhilaвсего
जगद्jagadмира
गुरुर्gururнаставник,
नारायणोnārāyaṇoНараяна,
द्वारिdvāriу дверей
गदाgadāс палицей
पाणिर्pāṇirв руке
अवतिष्ठतेavatiṣṭhateстоит,
निजnijaсвоими
जनानुकम्पितjanānukampitaлюдьми умягчённое
हृदयःhṛdayaḥсердце имеющий»
इतिitiтак.
यस्यyasya«У кого» —
श्रीśrīу шри
बलेःbaleḥБали.
Translation
Далее — покорность преме. Покорность преданности он передаёт прозою: «У кого сам Бхагаван, наставник всего мира, Нараяна, стоит у дверей с палицею в руке, и сердце его умягчено своими людьми». «У кого» — у шри Бали.
Version
36084fb000a5 · published Sep 21, 2026, 4:24:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Владыка мира стоит в дверях как сторож — не потому, что его поставили, а потому, что он не может уйти. Это единственная известная стража, где стерегут не пленника, а самих себя.