Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 6.336
॥
Devanāgarī
व्याजेनात्माभिलाषोक्तिर् व्यपदेश इतीर्यते । स यथा——कृष्णं निरीक्ष्य इत्यादौ, देव्यो विमानगतयः स्मरनुन्नसाराः इत्यादि । स्पष्टम् ।
Transliteration (IAST)
vyājenātmābhilāṣoktir vyapadeśa itīryate | sa yathā——kṛṣṇaṁ nirīkṣya ity-ādau, devyo vimāna-gatayaḥ smara-nunna-sārāḥ ity-ādi | spaṣṭam |
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
व्याजेनात्माभिलाषोक्तिर्vyājenātmābhilāṣoktirПод предлогом своего желания высказывание —
व्यपदेशvyapadeśa«вьяпадеша»
इतीर्यतेitīryateтак именуется.
सsaОна
यथाyathāтакова:
कृष्णंkṛṣṇaṁ«Кришну
निरीक्ष्यnirīkṣyaувидев»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее,
देव्योdevyo«богини,
विमानvimānaна воздушных колесницах
गतयःgatayaḥлетящие,
स्मरsmaraКамою
नुन्नnunnaтолкаемой
साराःsārāḥсутью»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Translation
Высказывание своего желания под предлогом именуется «вьяпадешею». Она такова: «увидев Кришну» и далее, «богини, летящие на воздушных колесницах, с существом, толкаемым Камою» и далее. Ясно.
Version
65925355872f · published Sep 21, 2026, 4:24:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Желание названо, но приписано другому случаю или другим лицам — так оно и сказано, и не сказано разом. Небесные жёны на колесницах говорят здесь за тех, кто внизу.