Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 6.259
॥
Devanāgarī
तथा— बर्हप्रसूननवधातुविचित्रिताङ्गः प्रोद्दामवेणुदलशृङ्गरवोत्सवाढ्यः । वत्सान् गृणन्न् अनुगगीतपवित्रकीर्तिर् गोपीदृगुत्सवदृशिः प्रविवेश गोष्ठम् ॥ इत्यादि । स्पष्टम् ।
Transliteration (IAST)
tathā— barha-prasūna-nava-dhātu-vicitritāṅgaḥ proddāma-veṇu-dala-śṛṅga-ravotsavāḍhyaḥ | vatsān gṛṇann anuga-gīta-pavitra-kīrtir gopī-dṛg-utsava-dṛśiḥ praviveśa goṣṭham || ity-ādi | spaṣṭam |
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तथाtathāТак же:
बर्हbarha«пером,
प्रसूनprasūnaцветами,
नवnavaсвежими
धातुdhātuминералами
विचित्रिताङ्गःvicitritāṅgaḥрасписанное тело имеющий,
प्रोद्दामproddāmaнеудержимым
वेणुveṇuфлейты,
दलdalaлиста,
शृङ्गśṛṅgaрожка
रवोत्सवाढ्यःravotsavāḍhyaḥзвуком-празднеством богатый,
वत्सान्vatsānтелят
गृणन्न्gṛṇannокликая,
अनुगanugaспутниками
गीतgītaвоспетую
पवित्रpavitraочищающую
कीर्तिर्kīrtirславу имеющий,
गोपीgopīпастушек
दृग्dṛgочам
उत्सवutsavaпразднество
दृशिःdṛśiḥвзглядом,
प्रविवेशpraviveśaвошёл
गोष्ठम्goṣṭhamв загон»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее.
स्पष्टम्spaṣṭamЯсно.
Translation
Так же: «С телом, расписанным пером, цветами и свежими минералами, богатый празднеством неудержимых звуков флейты, листа и рожка, окликая телят, со славою очищающей, воспетой спутниками, — взглядом своим празднество для очей пастушек, — он вошёл в загон» и далее. Ясно.
Version
c1f8cda6d7b1 · published Sep 21, 2026, 4:24:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Возвращение с пастбища описано как шествие: краски, звуки, пение спутников. Весь этот праздник устраивают его же друзья.