Linux
Turn pages
Ṣaṭ-sandarbha · 6.39
॥
Devanāgarī
अत एवाह— गुणैर् अलम् असङ्ख्येयैर् माहात्म्यं तस्य सूच्यते ॥ वासुदेवे भगवति यस्य नैसर्गिकी रतिः ॥ तस्य श्रीप्रह्लादस्य ।
Transliteration (IAST)
ata evāha— guṇair alam asaṅkhyeyair māhātmyaṁ tasya sūcyate || vāsudeve bhagavati yasya naisargikī ratiḥ || tasya śrī-prahlādasya |
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अतataОттого
एवाहevāhaже говорит:
गुणैर्guṇair«качествами
अलम्alamдовольно
असङ्ख्येयैर्asaṅkhyeyairнеисчислимыми:
माहात्म्यंmāhātmyaṁвеличие
तस्यtasyaего
सूच्यतेsūcyateуказуется —
वासुदेवेvāsudeveк Васудеве,
भगवतिbhagavatiБхагавану,
यस्यyasyaу кого
नैसर्गिकीnaisargikīприродная
रतिःratiḥпривязанность».
तस्यtasyaЕго —
श्रीśrīшри
प्रह्लादस्यprahlādasyaПрахлады.
Translation
Оттого и говорит: «Довольно перечислять неисчислимые качества: величие его указуется одним — у него природная привязанность к Васудеве, Бхагавану». Его — то есть шри Прахлады.
Version
5abc0707d75b · published Sep 21, 2026, 4:24:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перечень качеств обрывают не потому, что он кончился, а потому, что найдено одно, вмещающее остальные; и это одно — не качество характера, а то, к кому он привязан.