अथ तदनन्तरतुष्ट्यात्मको यथा ताव् आत्मासनम् आरोप्य इत्यादौ । यथा च तत्रैव— नन्दस् तु सख्युः प्रियकृत् प्रेम्णा गोविन्दरामयोः । अद्य श्व इति मासांस् त्रीन् यदुभिर् मानितोऽवसत् ॥ गोविन्दरामयोः प्रेम्णा हेतुना मांसांस् त्रीन् अवसत् । तच् च मासत्रयम् अद्य श्व इति कृत्वा अवसद् इत्य् अर्थः । अत्यन्तपरमानन्देन तत्र दिनद्वयम् इवावसद् इत्य् अर्थः । कथम्भूतः सन्न् अवसत्? सख्युः श्रीवसुदेवस्य प्रियकृद् एव सन् तदग्रे श्रीकृष्णं प्रति स्वपुत्रभावाप्रकटनेन व्यवहरंस् तस्य व्रजनयनाग्रहं साक्षान् न कुर्वन्न् इत्य् अर्थः । तथा यदुभिर् मानितश् चावसद् इति ।
atha tad-anantara-tuṣṭy-ātmako yathā tāv ātmāsanam āropya ity-ādau | yathā ca tatraiva— nandas tu sakhyuḥ priya-kṛt premṇā govinda-rāmayoḥ | adya śva iti māsāṁs trīn yadubhir mānito'vasat || govinda-rāmayoḥ premṇā hetunā māṁsāṁs trīn avasat | tac ca māsa-trayam adya śva iti kṛtvā avasad ity arthaḥ | atyanta-paramānandena tatra dina-dvayam ivāvasad ity arthaḥ | kathambhūtaḥ sann avasat? sakhyuḥ śrī-vasudevasya priya-kṛd eva san tad-agre śrī-kṛṣṇaṁ prati sva-putra-bhāvāprakaṭanena vyavaharaṁs tasya vraja-nayanāgrahaṁ sākṣān na kurvann ity arthaḥ | tathā yadubhir mānitaś cāvasad iti |
Далее — природы утешения вслед за тем, как в «возведя тех двоих на своё сиденье» и далее. И там же: «А Нанда, делающий приятное другу, из премы к Говинде и Раме прожил три месяца — „сегодня, завтра“, — чтимый Ядавами». То есть премою к Говинде и Раме как причиною прожил три месяца; и эти три месяца прожил, говоря «сегодня, завтра». От крайнего высшего блаженства прожил он там будто два дня. А каким он был всё это время? Делающим приятное другу, шри Васудеве: перед ним он поступал так, что не выказывал к шри Кришне своего отцовского чувства, и прямо не настаивал увести его во Врадж. И так же прожил, чтимый Ядавами.
8c6432d46af2 · published Sep 21, 2026, 4:24:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Три месяца он собирается уехать «завтра» — и объяснено это не нерешительностью, а тем, что в счастье время не считается.\n\nИ при чужом отце он молчит о том, что сам отец. Деликатность здесь стоит ему больше всего.