तथा— तयोर् इत्थं भगवति कृष्णे नन्दयशोदयोः । वीक्ष्यानुरागं परमं नन्दम् आहोद्धवो मुदा ॥ इत्थं तद्वियोगजमहादुःखव्यञ्जनाप्रकारेण । अत्र श्रीव्रजेश्वरयोः श्रीकृष्णवियोगदुःखानुभवमयी श्रीमदुद्धवस्य भक्तिस् तदयोग्येन हर्षेणाभास्यते । समाधानं च श्रीबलदेवहासवद् एव कार्यम् । तेषां सान्त्वनार्थम् आगतस्य तस्यापि दुःखाभिव्यक्तिर् न योग्या । ततस् तद्योग्यस् तदीयानुरागमहिमचमत्कारजो हर्ष एव तदर्थम् उदितः । अनन्तरं तथैव सान्त्विताश् च ते इति ।
tathā— tayor itthaṁ bhagavati kṛṣṇe nanda-yaśodayoḥ | vīkṣyānurāgaṁ paramaṁ nandam āhoddhavo mudā || itthaṁ tad-viyogaja-mahā-duḥkha-vyañjanāprakāreṇa | atra śrī-vrajeśvarayoḥ śrī-kṛṣṇa-viyoga-duḥkhānubhava-mayī śrīmad-uddhavasya bhaktis tad-ayogyena harṣeṇābhāsyate | samādhānaṁ ca śrī-baladeva-hāsavad eva kāryam | teṣāṁ sāntvanārtham āgatasya tasyāpi duḥkhābhivyaktir na yogyā | tatas tad-yogyas tadīyānurāga-mahima-camatkārajo harṣa eva tad-artham uditaḥ | anantaraṁ tathaiva sāntvitāś ca te iti |
Так же: «Увидев так высшую привязанность Нанды и Яшоды к Бхагавану Кришне, Уддхава с радостью сказал Нанде». «Так» — по тому, как обнаружилось их великое страдание от разлуки с ним. Здесь преданность шримад Уддхавы, полная переживания страдания разлуки со шри Кришною у владык Враджа, делается видимостью от непригодной ей радости. Разрешение да делается, как и со смехом шри Баладевы: пришедшему их утешить обнаруживать собственное страдание не подобало; потому ради того и взошла пригодная здесь радость, рождённая изумлением перед величием их привязанности. И вслед за тем они именно так и были утешены.
c950a5ff00f0 · published Sep 21, 2026, 4:24:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Посланный утешать не вправе заплакать вместе с ними — иначе утешать будет некому. Радость его не притворна: он и правда поражён тем, что видит.