तथा— द्रौपदी च तदाज्ञाय पतीनाम् अनपेक्षताम् । वासुदेवे भगवति ह्य् एकान्तमतिर् आप तम् ॥ आत्मानं प्रति अनपेक्षमाणानाम् । तत् कृष्णसङ्गमनम् आज्ञाय सम्यग् ज्ञात्वा । वासुदेवे श्रीवसुदेवनन्दने । हि प्रसिद्धौ । तस्मिन्न् एकान्तमतिः, तम् एव प्राप्तवती । श्रीव्रजकुमाराणां देशान्तरवियोगात्मोदाहरणं तदनन्तरतुष्ट्यात्मोदाहरणं च वत्सलानुसारेणैव ज्ञेयम् । इति मैत्रीमयो रसः ॥
tathā— draupadī ca tadājñāya patīnām anapekṣatām | vāsudeve bhagavati hy ekānta-matir āpa tam || ātmānaṁ prati anapekṣamāṇānām | tat kṛṣṇa-saṅgamanam ājñāya samyag jñātvā | vāsudeve śrī-vasudeva-nandane | hi prasiddhau | tasminn ekānta-matiḥ, tam eva prāptavatī | śrī-vraja-kumārāṇāṁ deśāntara-viyogātmodāharaṇaṁ tad-anantara-tuṣṭy-ātmodāharaṇaṁ ca vatsalānusāreṇaiva jñeyam | iti maitrī-mayo rasaḥ ||
Так же: «И Драупади, познав, что мужья её уже не обращены к ней, с помыслом единственно о Бхагаване Васудеве обрела его». То есть не обращающихся к ней самой. «То» — вполне уразумев соединение с Кришною. «В Васудеве» — в сыне шри Васудевы; «хи» — при известности. С помыслом единственно о нём она его и обрела. А пример разлуки отроков шри Враджа по дальней стране и пример утешения вслед за тем да будут знаемы по образцу ватсалы. Такова раса, полная дружбы.
51e5761eec66 · published Sep 21, 2026, 4:24:47 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Она видит, что мужья уже не с нею, — и делает из этого не упрёк, а вывод. Путь у них теперь один.